1
00:00:34,402 --> 00:00:36,902
Não há sinal de qualquer
trilhas pela casa.

2
00:00:36,970 --> 00:00:39,304
Isso significa que
o comboio ainda não chegou.

3
00:00:40,841 --> 00:00:43,053
Então a munição
ainda deve estar lá.

4
00:00:43,077 --> 00:00:45,144
Vamos.

5
00:00:52,420 --> 00:00:54,173
Temos até
1800 de acordo com o

6
00:00:54,197 --> 00:00:56,455
relatório de inteligência. O
relatório pode estar errado.

7
00:00:56,524 --> 00:00:59,836
Esse comboio pode estar passando por aquele cume
agora, e eles precisam muito dessas coisas.

8
00:00:59,860 --> 00:01:02,906
Mas ainda não temos certeza se este é o
lugar certo. Parece muito fácil para mim, Troy.

9
00:01:02,930 --> 00:01:05,130
Bem, vamos descobrir.

10
00:02:21,808 --> 00:02:24,121
Se a munição
esteve lá,

11
00:02:24,145 --> 00:02:26,665
teria explodido nas alturas.

12
00:02:27,714 --> 00:02:30,349
Chamariz.

13
00:02:34,455 --> 00:02:37,055
Tully, espere!

14
00:02:54,808 --> 00:02:57,168
Ele é apenas um menino.

15
00:03:53,300 --> 00:03:56,668
Como ele está? Bem, ele está
muito machucado,

16
00:03:56,737 --> 00:03:59,577
mas fora isso, nada também
sério, pelo que posso entender.

17
00:03:59,640 --> 00:04:01,906
Você conseguiu alguma coisa dele?

18
00:04:04,044 --> 00:04:07,290
Ele está mudo, sofrendo
de choque ou simplesmente assustado.

19
00:04:07,314 --> 00:04:09,481
<i>Ele não pronunciou uma palavra.</i>

20
00:04:12,386 --> 00:04:16,355
- Mais alguém vivo?
- Não. Poder de fogo alemão e
suprimentos por todo lado.

21
00:04:22,396 --> 00:04:25,397
Mas sem munição.

22
00:04:25,466 --> 00:04:28,511
Obviamente, a Inteligência estava errada
sobre o local da queda do pára-quedas.

23
00:04:28,535 --> 00:04:30,535
Deve ter sido em outro lugar.

24
00:04:30,604 --> 00:04:33,617
<i>Mesmo que encontrássemos o local onde
essas coisas estão sendo lançadas de pára-quedas,</i>

25
00:04:33,641 --> 00:04:37,709
provavelmente chegaríamos tarde demais para
pare com isso antes que o comboio o pegue.

26
00:04:37,778 --> 00:04:40,512
Talvez não. É aqui que estamos.

27
00:04:40,581 --> 00:04:43,382
Cerca de cinco milhas ao norte
há outro composto.

28
00:04:43,450 --> 00:04:46,451
Esses dois são os únicos
aqueles dentro de um raio de 50 milhas.

29
00:04:46,520 --> 00:04:49,254
Você acha que pode
ser o outro?

30
00:04:49,323 --> 00:04:51,323
Vamos descobrir.

31
00:05:06,540 --> 00:05:08,540
Você tentou um dialeto diferente?

32
00:05:08,609 --> 00:05:11,276
Tudo. De
Cabila para suaíli.

33
00:05:11,345 --> 00:05:13,278
Aqui, pegue isso.

34
00:05:13,347 --> 00:05:16,381
<i>Tudo vai ficar tudo
certo. Ninguém vai te machucar.</i>

35
00:05:16,450 --> 00:05:18,817
Não adianta, Troy.

36
00:05:18,885 --> 00:05:23,154
<i>Ele não consegue ou não quer se comunicar
conosco. Ele está bastante abalado.</i>

37
00:05:25,292 --> 00:05:27,459
Não posso dizer que o culpo.

38
00:05:27,528 --> 00:05:29,528
<i>O que vamos fazer com ele?</i>

39
00:05:29,596 --> 00:05:31,763
<i>Não podemos simplesmente deixá-lo
aqui a 80 quilômetros do nada.</i>

40
00:05:31,832 --> 00:05:33,765
<i>Coloque-o no jipe, Hitch.</i>

41
00:05:33,834 --> 00:05:38,002
Vamos levá-lo para a próxima aldeia
depois de... chegarmos ao complexo.

42
00:05:39,005 --> 00:05:41,005
Vamos. Vamos.

43
00:07:19,440 --> 00:07:22,752
Parece a linha de combustível. Mas tudo
verifiquei tudo bem esta manhã.

44
00:07:22,776 --> 00:07:25,610
É melhor você verificar
de novo. Se apresse.

45
00:07:37,458 --> 00:07:38,625
Como está?

46
00:07:38,649 --> 00:07:40,792
<i>Só um minuto. Eu vou te contar.</i>

47
00:10:10,310 --> 00:10:12,243
Ele é alemão.

48
00:10:19,853 --> 00:10:23,622
Você pode dizer isso de novo.
Até o pescoço.

49
00:10:41,307 --> 00:10:43,607
Qual é o dano?

50
00:10:43,676 --> 00:10:45,609
Areia.

51
00:10:48,515 --> 00:10:51,416
<i>Sim.</i>

52
00:10:54,421 --> 00:10:56,421
Pedro Seidner.

53
00:11:02,295 --> 00:11:04,295
Não.

54
00:11:05,365 --> 00:11:07,532
O nome dele é Peter Seidner.

55
00:11:07,600 --> 00:11:09,867
Dezesseis anos e
aparentemente por conta própria.

56
00:11:12,472 --> 00:11:15,912
Pergunte a ele o que ele está fazendo
aqui. Estou procurando meu pai.

57
00:11:18,111 --> 00:11:20,122
Aprendemos inglês
na escola, você sabe.

58
00:11:20,146 --> 00:11:23,714
Isso não é tudo que você aprendeu. Gosto
como entupir linhas de combustível com areia?

59
00:11:23,783 --> 00:11:25,783
Sinto muito, mas você é meu inimigo.

60
00:11:25,851 --> 00:11:28,453
Meu pai uma vez me disse... eu
lembro muito bem das palavras dele...

61
00:11:28,521 --> 00:11:32,756
Ele disse: "Você tem que atacar seu
inimigo onde e quando puder."

62
00:11:32,825 --> 00:11:36,760
- Papai sabe o que é melhor.
- Meu pai é um herói.

63
00:11:43,203 --> 00:11:45,503
Isso é dele? <i>Foi dado a ele...</i>

64
00:11:45,572 --> 00:11:47,638
<i>pelo alto comando
pelo valor em ação.</i>

65
00:11:47,707 --> 00:11:50,308
- O que você está fazendo com isso?
- Ele mandou para mim...

66
00:11:50,376 --> 00:11:52,310
porque ele pensou
ele morreria aqui,

67
00:11:52,378 --> 00:11:54,845
<i>e ele queria que eu fizesse isso
sobrou alguma coisa dele.</i>

68
00:11:54,914 --> 00:11:56,947
Por que você está procurando por ele?

69
00:11:59,319 --> 00:12:02,720
Minha mãe está morta.
Ele é tudo que me resta.

70
00:12:02,788 --> 00:12:05,156
eu não quero ter
apenas uma medalha para um pai.

71
00:12:05,225 --> 00:12:07,458
Como você chegou aqui?

72
00:12:07,527 --> 00:12:09,693
Está muito longe de
Alemanha ao Norte de África.

73
00:12:09,762 --> 00:12:12,896
Minha mãe era francesa.
Morávamos na Argélia.

74
00:12:12,965 --> 00:12:15,133
Amigos árabes trouxeram
me para aquela casa de fazenda.

75
00:12:16,202 --> 00:12:19,170
Amigos árabes trouxeram
você aí, hein?

76
00:12:19,239 --> 00:12:21,939
<i>Eles achavam que seu pai
você estaria lá?</i>

77
00:12:23,576 --> 00:12:26,177
Não.

78
00:12:27,614 --> 00:12:29,734
Parece que eles conseguiram
informações erradas também.

79
00:12:35,021 --> 00:12:37,821
Seu pai poderia ser
Coronel Friedrich Seidner?

80
00:12:41,561 --> 00:12:43,561
Não, não. Esse não é meu pai.

81
00:12:44,830 --> 00:12:47,998
Claro. Seidner.

82
00:12:48,067 --> 00:12:50,227
O Coronel Seidner é o
comandante do comboio.

83
00:12:52,705 --> 00:12:57,141
Isso mesmo. O comboio
designado para pegar a munição.

84
00:12:57,210 --> 00:12:59,210
Você vai matar meu pai!

85
00:13:00,680 --> 00:13:03,548
- Amarre-o.
- Não.

86
00:13:03,616 --> 00:13:06,784
Você não pode. Você não pode! Vamos.

87
00:13:06,852 --> 00:13:09,353
Por favor! Você não pode!

88
00:13:13,759 --> 00:13:15,759
Por favor.

89
00:13:22,569 --> 00:13:24,569
Entre.

90
00:13:41,721 --> 00:13:44,002
Tudo bem. Vamos agitar.

91
00:14:30,403 --> 00:14:33,904
Você estava certo.
Esse é o lugar.

92
00:14:33,973 --> 00:14:35,906
Sim.

93
00:14:35,975 --> 00:14:38,976
Apenas um problema. Estamos atrasados.

94
00:14:43,215 --> 00:14:45,215
Vamos. Vamos.

95
00:14:56,061 --> 00:14:58,262
Parece que
o comboio já está lá.

96
00:14:58,331 --> 00:15:00,498
Bem, agora, dois
pelo preço de um.

97
00:15:05,438 --> 00:15:08,138
Meu pai está aí?

98
00:15:11,311 --> 00:15:13,811
Sim. Parece
seu pai está lá.

99
00:15:46,512 --> 00:15:50,481
Quando você trabalha com alguém por um
muito tempo, você fica sabendo como eles pensam.

100
00:15:50,550 --> 00:15:53,384
Eu não faria isso, Troy.

101
00:15:55,187 --> 00:15:59,022
Perdi meu pai quando
tinha mais ou menos a idade daquele menino.

102
00:15:59,091 --> 00:16:01,258
Foi o pior dia da minha vida.

103
00:16:01,327 --> 00:16:05,730
Este pode ser o pior dia da sua vida,
se você arriscar por aquele menino e seu pai.

104
00:16:05,798 --> 00:16:09,066
Se eu não voltar na metade
hora, entre. Troy.

105
00:16:09,134 --> 00:16:11,969
Você está fazendo o que
você não me deixou fazer...

106
00:16:12,037 --> 00:16:14,405
Arriscando toda a missão.

107
00:16:14,474 --> 00:16:17,441
Não posso matar o pai daquele menino.

108
00:16:26,352 --> 00:16:29,019
Tire-o daqui. Vamos nos preparar.

109
00:20:12,478 --> 00:20:15,145
Eu tive que bater nele
fora. Ele ficará bem.

110
00:20:37,603 --> 00:20:39,603
Tudo bem. Vamos!

111
00:22:14,600 --> 00:22:17,635
<i>Vater.</i>

112
00:22:17,703 --> 00:22:20,171
Pedro! <i>Vater.</i>

113
00:22:21,340 --> 00:22:24,308
Você está bem? Eles
não te prejudicou?

114
00:22:24,377 --> 00:22:27,211
Estou bem. Estou bem.

115
00:22:27,280 --> 00:22:30,414
O que você está fazendo aqui?

116
00:22:30,483 --> 00:22:32,749
Como você chegou aqui?
Eu não entendo.

117
00:22:32,818 --> 00:22:36,053
Pai, mamãe está morta.

118
00:22:37,790 --> 00:22:40,591
Eu vim procurando
você. Eu precisava de você.

119
00:22:41,760 --> 00:22:43,827
Eles...

120
00:22:43,896 --> 00:22:47,898
Os americanos...
Eles salvaram você para mim.

121
00:22:51,103 --> 00:22:53,103
Você me salvou para o meu filho?

122
00:22:54,707 --> 00:22:57,341
Você pode ficar de fora
duração... juntos.

123
00:23:04,083 --> 00:23:06,083
Eu agradeço.

124
00:23:20,666 --> 00:23:22,666
Por favor.


